Legenda pequena demais, branca sobre cena clara ou fora do tempo da fala estraga qualquer filme. Para quem gosta de assistir no áudio original, acertar a legenda é tão importante quanto calibrar a TV. A Cine Libero Play, do cineliberovirtual.com.br, mostra como deixar as legendas confortáveis durante o teste IPTV.
Onde ficam as legendas
No aplicativo indicado pela equipe, as legendas costumam aparecer no menu do reprodutor, durante o vídeo. Aperte o botão OK ou o botão de menu do controle enquanto o filme passa e procure por um ícone de balão de fala, CC ou pela palavra Legendas. Ali você vê as opções disponíveis para aquele título.
Nem todo título tem legenda em português, e alguns trazem apenas a versão dublada. Isso varia de filme para filme.
Tamanho certo
A legenda deve ser lida sem esforço do lugar onde você senta. Se precisa apertar os olhos, aumente. Se ela cobre metade da cena, diminua. Muitos aplicativos permitem escolher pequeno, médio e grande; alguns deixam ajustar em porcentagem.
Uma referência: do sofá, cada linha deve ser lida num único olhar, sem mover os olhos de ponta a ponta.
Cor e fundo
Branco com contorno preto é a combinação mais legível na maioria das cenas. Se o aplicativo permitir, ative uma sombra ou um fundo semitransparente atrás do texto, que ajuda em cenas claras, como neve ou céu. Amarelo também é uma boa opção para quem tem dificuldade com branco.
Legenda fora do tempo
Às vezes a legenda aparece antes ou depois da fala. Alguns reprodutores têm um ajuste de atraso, em milissegundos, no mesmo menu da legenda. Ajuste aos poucos, de 100 em 100, até a frase coincidir com a boca do personagem.
Se não houver ajuste, feche o vídeo e abra de novo; às vezes o problema some. Se continuar só naquele título, avise a equipe pelo WhatsApp com o nome do filme e o minuto.
Legenda e áudio juntos
O ideal é combinar áudio original com legenda em português, ou áudio dublado sem legenda. Para descobrir o que cada filme oferece, veja o guia dublado ou legendado: como escolher o áudio.
Legendas na TV ou no aparelho
Algumas TVs e alguns sticks têm legendas próprias do sistema, que aparecem por cima de tudo. Se surgirem duas legendas ao mesmo tempo, desative a do sistema nas configurações de acessibilidade do aparelho.
Como avaliar no teste
Durante as 6 horas grátis, escolha um filme com áudio original e outro com dublagem. Confira:
- se a legenda aparece rápido ao ser ativada;
- se o tamanho e a cor podem ser ajustados;
- se continua sincronizada depois de pausar e voltar.
Anote o resultado. Se a legenda é parte importante do seu cinema, esse item pesa na decisão.
Para quem divide a sala com crianças ou idosos, legendas grandes e claras fazem diferença. Para continuar ajustando a sessão, veja como preparar a sala para cinema em casa e, quando quiser testar, chame no WhatsApp.
Perguntas frequentes
Todos os filmes têm legenda? Não. Depende do título: alguns têm áudio original com legenda, outros só a versão dublada.
Dá para mudar a cor da legenda? Na maioria dos aplicativos indicados, sim, no menu de legendas do reprodutor.
A legenda atrasou depois que pausei. O que faço? Feche e reabra o vídeo; se o reprodutor tiver ajuste de atraso, corrija por ali.
Por que aparecem duas legendas? Provavelmente a legenda do sistema da TV ou do stick está ligada junto com a do aplicativo.