Dublado ou legendado é uma das discussões mais antigas do sofá. A boa notícia é que, em muitos títulos, não é preciso escolher para sempre: dá para trocar de acordo com o filme e com quem está na sala. Este guia da Cine Libero Play, do cineliberovirtual.com.br, mostra como encontrar e trocar as faixas de áudio no aplicativo indicado.
O que é faixa de áudio
Um mesmo filme pode trazer mais de um áudio gravado: o dublado em português, o original e, às vezes, outros idiomas. Cada um é uma faixa. Em alguns catálogos, o dublado e o legendado aparecem como dois itens separados, com a indicação no nome do título. Em outros, é um item só, com as faixas dentro do reprodutor.
Como trocar durante o filme
- Comece o filme normalmente.
- Aperte OK ou o botão de menu do controle para abrir as opções do reprodutor.
- Procure por Áudio, Idioma ou um ícone de alto-falante.
- Escolha a faixa desejada e volte ao filme.
Se a lista só mostrar uma opção, aquele título tem uma única versão disponível.
Quando o dublado é melhor
- Sessões com crianças que ainda não leem rápido.
- Filmes de ação com muita coisa acontecendo na tela.
- Noites de cansaço, em que ler legenda pesa.
- Quando alguém está fazendo outra coisa enquanto assiste.
Quando o legendado é melhor
- Para ouvir a interpretação original dos atores.
- Em filmes onde o sotaque e a forma de falar fazem parte da história.
- Para quem quer treinar o ouvido em outro idioma.
Se escolher legendado, ajuste tamanho e cor da legenda antes de começar. O guia legendas no cinema em casa explica como.
Combinação para grupos
Quando parte da sala prefere dublado e parte prefere legendado, uma saída é o dublado com legenda em português ligada, se o título oferecer. Ajuda quem tem dificuldade de audição e quem chegou atrasado na conversa.
Áudio que não combina com a boca
Se o som parecer adiantado ou atrasado em relação à boca dos atores, o problema pode estar na ligação da TV com a caixa de som, e não na faixa. Veja som atrasado em relação à imagem.
Como testar nas 6 horas
Escolha três filmes de origens diferentes e confira, em cada um:
- quantas faixas de áudio aparecem;
- se a troca é rápida, sem reiniciar o vídeo;
- se a legenda em português existe e está sincronizada.
Anote. Se você gosta muito de áudio original, esse item ajuda a decidir.
O catálogo da Cine Libero Play muda com o tempo, então a melhor forma de saber se os seus filmes têm as versões que você gosta é explorar durante o teste. Para começar, chame no WhatsApp e peça as 6 horas grátis.
Perguntas frequentes
Todos os filmes têm versão dublada e legendada? Não. Alguns têm as duas, outros apenas uma. Varia de título para título.
A troca de áudio reinicia o filme? Em geral não; o filme continua do ponto em que estava.
Séries também têm faixas de áudio? Muitas têm. A troca funciona do mesmo jeito, no menu do reprodutor.
O aplicativo lembra a minha preferência? Alguns reprodutores lembram; outros voltam ao áudio padrão em cada título.